Sistem manajemen globalisasi (gms) - definisi dari techopedia

Definisi - Apa yang dimaksud dengan Sistem Manajemen Globalisasi (RUPS)?

Sistem manajemen globalisasi (GMS) adalah sistem perangkat lunak yang terdiri dari banyak aplikasi berbeda dan berfungsi untuk memberikan kontrol atas proses yang kompleks dalam menerjemahkan, mengadaptasi, dan memelihara dokumen, basis data, situs web, manual teknis, aplikasi perangkat lunak, dan banyak tipe data perusahaan di berbagai lokasi geografis di seluruh dunia.

RUPS dirancang untuk mengurangi tenaga kerja manual yang diperlukan untuk melakukan tugas berulang dan tidak produktif, sehingga menghemat waktu dan mengurangi biaya melalui otomatisasi tugas atau transaksi. RUPS bekerja dengan sistem manajemen konten (CMS) sebagai program yang terpisah namun tertaut atau sebagai tambahan untuk memenuhi persyaratan multibahasa.

RUPS umumnya mencakup manajemen proses dan teknologi linguistik.

RUPS juga dapat dikenal sebagai sistem manajemen terjemahan (TMS) atau sistem manajemen konten global (GCMS).

Techopedia menjelaskan Sistem Manajemen Globalisasi (RUPS)

Fungsi dan manfaat RUPS sangat mirip dengan sistem manajemen konten tetapi dengan penambahan fungsi multibahasa. Alur kerja umum dapat dijelaskan sebagai berikut:

• Konten diambil dari CMS dan disiapkan untuk dikirimkan ke RUPS. (Manipulasi file mungkin diperlukan untuk analisis dan terjemahan.) Manajer proyek sering menyesuaikan alur kerja yang tepat untuk memenuhi kebutuhan mereka.
• Pemberitahuan diberikan kepada semua peserta, dan setiap proyek diberi nomor khusus untuk membantu melacak proyek (disebut keterlacakan).
• Peserta yang melakukan penerjemahan dan revisi menerima komentar dari pengulas negara asli untuk memverifikasi konten dan menerapkan koreksi. Penerjemah juga secara otomatis diminta oleh memori sistem dengan pesan yang serupa, yang diterjemahkan sebelumnya. Sistem menggunakan basis data terminologi yang mengandung kata-kata dan frasa tertentu dan artinya yang diterjemahkan.
• Setelah dokumen disetujui, RUPS diperbarui secara otomatis.
• Dokumen yang diterjemahkan kemudian dikembalikan ke CMS untuk dipublikasikan.
• Akhirnya, laporan produktivitas dan efisiensi disiapkan.

Sistem GMS menggunakan teknologi pemrosesan bahasa alami, yang secara otomatis menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain.

Tren masa depan dalam teknologi GMS mencakup lebih banyak CMS bahasa asli, fasilitasi terjemahan multilanguage dari konten yang baru ditambahkan, modifikasi fungsi manajemen bisnis untuk masalah biaya dan waktu lokal (asli), dan integrasi sistem perusahaan seperti aplikasi buku besar dan alat otomatisasi untuk penjualan .

Ada persaingan yang signifikan antara penyedia layanan bahasa (LSP). Pelanggan yang mencari solusi teknologi bersama dengan layanan bahasa dalam satu paket dapat memaksa LPS untuk menghubungi vendor teknologi (tetapi bukan pesaing mereka) untuk menghasilkan paket tersebut. Namun, pengembang LSP dan GMS sering berusaha untuk tetap independen satu sama lain. Perusahaan lain juga memisahkan layanan bahasa dan teknologi mereka.